±¤¿î´ë-Çѱ¹¹ø¿ª°¡Çùȸ, ¾÷¹«Á¦ÈÞ¡¤±³·ùÇù·Â Çù¾à ü°á

±¤¿î´ëÇб³ AI¹ø¿ª»ê¾÷¿¬±¸¼¾ÅÍ¿Í Çѱ¹¹ø¿ª°¡Çùȸ´Â ÃÖ±Ù ±â°è¹ø¿ª´É·ÂÀÎÁ¤½ÃÇèÀ» ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ÁøÇàÇϱâ À§ÇÑ ¾÷¹«Á¦ÈÞ ¹× ±³·ùÇù·Â Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í 26ÀÏ ¹àÇû´Ù. 

Áö³­ 27³â°£ ÁøÇàµÈ ±âÁ¸ÀÇ '¹ø¿ª´É·ÂÀÎÁ¤½ÃÇè(Translation Competence Test, TCT)'Àº ÇÊ´ä½Ä ¹æ½ÄÀ¸·Î, ÁöÁ¤µÈ ³¯Â¥¿Í Àå¼Ò¿¡¼­ ÁÖ¾îÁø ¿©·¯ ¹ø¿ª ¹®Ç×À» »çÀüÀ» º¸¸é¼­ ¹ø¿ªÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù. 

ÀÌ¿¡ 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í ½Ã´ë ¼Ó¿¡¼­ ±â°è¹ø¿ªÀ» ÀÌ¿ëÇÑ °³ÀÎ ¹ø¿ª ȤÀº »ê¾÷ ¹ø¿ª¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Àç¿øÀ» Ãæ´çÇϱ⿣ ÇÑ°è°¡ ÀÖ¾ú´Ù. 

¶ÇÇÑ ±â°è¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡Çϸ鼭, ±âÁ¸ ¹ø¿ª°¡µµ ±â°è¹ø¿ªÀ» È°¿ëÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÏ´Â Çʿ伺µµ Ä¿Á³´Ù. 

À̹ø Çù¾à ü°á·Î ÇâÈÄ ±â°è¹ø¿ªÀÎÁ¤½ÃÇèÀÌ °³¹ßµÇ¸é, ¹ø¿ª Áö¸Á»ý°ú ¹ø¿ª°¡ÀÇ ±â°è¹ø¿ª´É·ÂÀ» Æò°¡ÇÏ´Â ½ÃÇèÀ¸·Î »ç¿ëµÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.

Æò°¡ ±âÁØÀº ±¹Á¦¹ø¿ªÇ¥ÁØ(ISO17100)°ú ±â°è¹ø¿ª°ú Æ÷½ºÆ®¿¡µðÆà ±¹Á¦¹ø¿ªÇ¥ÁØ(ISO18587)¿¡ ÁØÇÏ¿© ¿µÇÑ¡¤ÇÑ¿µ¹ø¿ª Æò°¡ ±âÁØÀ» ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î Àû¿ëÇÑ´Ù. 

¶ÇÇÑ ±¤¿î´ë AI¹ø¿ª»ê¾÷¿¬±¸¼¾ÅÍ´Â ÇÁ·Î±×·¡¹ÖºÎÅÍ ¹®Á¦°³¹ß ¹× Æò°¡ ¹æ¹ýÀ» Çѱ¹¹ø¿ª°¡Çùȸ ¹× °ü·Ã IT¾÷ü ¢ß¿¡¹öÆ®¶õ°ú ÇùÁ¶Çϸç, 1³â ÈĺÎÅÍ ¼öÀÍ»ç¾÷À¸·Î ÃßÁøÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

±¤¿î´ë AI¹ø¿ª»ê¾÷¿¬±¸¼¾ÅÍ ÀÌÀÏÀç ¼¾ÅÍÀåÀº "4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í ½Ã´ëÀÇ ¹ø¿ª Æз¯´ÙÀÓÀº AI ±â¹Ý ±â°è¹ø¿ª Ç÷§ÆûÀ» ÀÌ¿ëÇØ ÀúÀåµÈ ¹ø¿ª ¸Þ¸ð¸® ȤÀº µ¿·á ¹ø¿ª°¡ÀÇ ½Ç½Ã°£ ¹ø¿ª µ¥ÀÌÅ͸¦ ÂüÁ¶, ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.

±×´Â À̾î "µû¶ó¼­ ÄÄÇ»ÅÍ ±â¹Ý Çù¾÷(computer-supported cooperative work, CSCW)À» ÅëÇØ ´ë¿ë·®ÀÇ ¹ø¿ª¹°À» ´Ü±â°£¿¡, ÇÑ ¸íÀÌ ¹ø¿ªÇÑ µíÇÑ Ç°ÁúÀ» À¯ÁöÇϱâ À§ÇÑ Á¶°ÇÀ¸·Î '±â°è¹ø¿ª´É·ÂÀÎÁ¤½ÃÇè'ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

Çѱ¹¹ø¿ª°¡Çùȸ ÀÓ½ÂÇ¥ ȸÀåÀº "±â°è¹ø¿ª´É·ÂÀÎÁ¤½ÃÇèÀº ±âÁ¸ ¹ø¿ª´É·ÂÀÎÁ¤½ÃÇè°ú º´ÇàÇÏ¸ç ¶È°°Àº ¹ø¿ª´É·ÂÀÎÁ¤ÀÚ°ÝÁõÀ» ºÎ¿©ÇÒ °Í"À̶ó¸ç "ÀÌ ÀÚ°ÝÁõÀº ¹ý¹«ºÎÀÇ ¹ø¿ª°øÁõ¾÷¹«¿¡ ´ëÇÑ »ç¹«Áöħ ¹× ¹Î°£ÀÚ°ÝÁõ½ÃÇèÀ¸·Î µî·ÏµÅ ÀÚ°ÝÁõÀ» ÃëµæÇÏ¸é °ü·Ã ºÐ¾ß¿¡¼­ ƯȭÇÑ ¹ø¿ª¾÷¹«¸¦ ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.