[영자신문 독해] 영자신문 독해 - 국제MIA와 함께하는 문장의 숲을 보는 훈련 - 뉴욕타임즈 10월 26일자.
블로거 기자2011.11.01 05:38
[영자신문 독해] 영자신문 독해
- 국제MIA와 함께하는 문장의 숲을 보는 훈련 - 뉴욕타임즈 10월 26일자.
영자신문 독해 그러나, 예전처럼 모든 것을 분석은 지양합니다.초학자들에게 문장의 숲을 보게 해주는 능력을 배양해주기 위한 영자신문 독해입니다.
완전한 문장(1~5형식)과 수식어에 밑줄을 치는 형식으로 문장의 숲을 보는 능력을 키워주겠습니다. 물론?어휘나 주요문장들도 함께공부합니다.시사력도 키우고 고급 독해능력도 키워주는 것이 이 연재의 이유입니다. (기존에 마무리 하지 못한 영자신문 연재는 기존의 방식대로 마무리하겠습니다. 기존엔 정말 자세히 연재했었죠? 그것이 정말 오랜 시간이 걸리게 하더라구요. 이 연재는 별도로 진행되는 연재물이긴 하나, 반응이 좋을 경우 이 상태로 계속갑니다. )
진한색에 밑줄 : 완전한 문장
[] 수식어, 수식어구, 수식어절(형용사) - 앞에있는 명사수식
<>수식어, 수식어구, 수식어절(부사) - 명사 이외 수식
1. ?SEOUL, South Korea ? A civic activist and vocal critic?of President Lee Myung-bak] rode a growing call?for political change to become mayor of the South Korean capital, Seoul, winning a poll widely seen as a bellwether for the presidential election in December next year.
분석)SEOUL, South Korea ? ?A civic activist and vocal critic(S)[of President Lee Myung-bak]rode(V3) a growing call(O)[for political change] [to become mayor] [of the South Korean capital, Seoul],<winning a poll widely>[seen as a bellwether] [for the presidential election] [in December next year]
Vocal Critic 거침없이 비판하는 비평가
Ride a call 호출을 타다, 부름을 받다.
win a poll 선거에서 이기다.
bellwether 전조
시민활동가이자 이명박 대통령을 꺼리낌 없이 비판했던 비평가는 정치변화에 대한 터져나오는 호출을 타고 선거에서 승리, 대한민국의 수도 서울시의 시장이 되었다. 선거는 내년 12월에 열릴 대선의 전조로서 널리 알려져왔다. ?
Yonhap/Reuters
2. Park Won-soon, who was elected mayor of Seoul, clinched the mayoral race by winning 53.4 percent of the 4 million votes cast, according to South Korea’s Central Election Management Committee.
?
분석)Park Won-soon(S),[who was elected mayor of Seoul],clinched(V3)the mayoral race(O)<by winning 53.4 percent>[of the 4 million votes cast],?<according to South Korea’s Central Election Management Committee.>
clinch ~를 성사시키다, ~를 이뤄내다.
* Clinch an arguement/Clinch a deal/Clinch a victory.
cast a vote 투표하다.
대한민국의 중앙 선거 관리위원회에 따르면 서울시장에 선출된 박원순은 4 백만명에 이르는 유효투표수 중 53.4%의 지지를 얻어 시장 경선 레이스를 성공적으로 이뤄냈다.
3. Na Kyung-won of the ruling Grand National Party has won two
consecutive parliamentary terms.
분석)?Na Kyung-won(S)[of the ruling Grand National Party]has won(V3) two consecutive parliamentary terms(O)
win consecutive terms 연임에 성공하다.
한나라당의 나경원은 국회의원을 연속으로 2번 연임하는데 성공해왔다.
4. The activist, Park Won-soon, an independent candidate who was supported by the main opposition Democratic Party, clinched the mayoral race by winning 53.4 percent of the 4 million votes cast, according to the country’s Central Election Management Committee.
분석) The activist, Park Won-soon, an independent candidate(S)[who was supported]<by the main opposition Democratic Party>,?clinched(V3) the mayoral race(O)[<by winning 53.4 percent>[of the 4 million votes cast],?<according to the country’s Central Election Management Committee.>
candidate n. 후보자
시민 활동가이자 주요 야당인 민주당에 의해 지지를 받았던 무소속 후보자 박원순은 대한민국 선거관리 위원회에 따르면?4 백만명에 이르는 유효투표수 중 53.4%의 지지를 얻어 시장 경선 레이스를 성공적으로 이뤄냈다.
5. His rival, Na Kyung-won, a candidate affiliated with President Lee’s Grand National Party, won 46.2 percent.
분석)?His rival, Na Kyung-won, a candidate(S)[affiliated with President Lee’s Grand National Party,]won(V3) 46.2 percent(O)
이 대통령이 이끄는 한나라당에 소속된 후보자 그의 라이벌 나경원은 46.2%를 획득했다.
6. “Citizens defeated political power,” said Mr. Park, who refused to join a political party, billing himself as a “citizens’ candidate.” “Through election, they defeated an outdated era.”
분석)?“Citizens defeated political power,(O, 명사절)”said(V3)Mr. Park(S),?[who refused to join a political party],<billing himself as a “citizens’ candidate.>” “<Through election>,?They(S)?defeated(V3) an outdated era(O)”
어떠한 정당에도 소속되는 것을 거절했던 박원순은 자기자신을 시민들의 후보자로 묘사하면서 "시민들이 정치권력을 패배시켰다"고 말했다. "선거를 통해, 그들은 구시대를 패배시켰다"
7. Ms. Na acknowledged her defeat: “I humbly accept the citizens’ will reflected in the poll.”
분석)Ms. Na(S) acknowledged(V3) her defeat(O): “I(S)humblyaccept(V3) the citizens’ will(O)[reflected in the poll]”
나경원은 그녀의 패배를 인정했다. "나는 시민들이 이 선거에 반영한 민심을 겸허하게 수용합니다"
8.Sohn Hak-kyu, head of the Democratic Party, indicated the victory of Mr. Park as an independent would prompt all the liberal opposition parties to regroup toward “a change of governments next year.”
분석)Sohn Hak-kyu, head of the Democratic Party(S), indicated(V3) the victory[of Mr. Park] [as an independent]would prompt all the liberal opposition parties(O, 명사절)[to regroup]?<toward “a change>[of governments]?<next year>”
Indicate ~를 나타내다/암시하다/내비치다/시사하다.
민주당의 대표인 손학규는 무소속으로 출마한 박원순의 승리는 내년 정권변화를 위해 반 한나라당 정당들의 통합을 촉발하는 것이라 시사했다.
9. The race in Seoul, home to one-fifth of the country’s 50 million people, was also widely regarded as a referendum on President Lee ahead of the parliamentary elections in April
분석)?The race(S)[in Seoul], [home to one-fifth] [of the country’s 50 million people],was(V2)<also> <widely>regarded(C)<as a referendum>[on President Lee]<ahead of the parliamentary elections>[in April]
나라의 5천만 인구중 5분의 1이 거주하는 서울에서의 경선은 또한 내년 2월에 열릴 총선에 앞서 이 대통령에 대한 신임을 묻는 국민투표로 널리 간주되었다.
10. The result delivered a blow to Mr. Lee, who is struggling with declining popularity amid corruption scandals implicating his former aides. It also was a setback for Park Geun-hye, considered the governing party’s most likely candidate o replace Mr. Lee in the presidential election next year; Ms. Park has actively supported Ms. Na.
분석)The result(S) delivered(V3) a blow(O)<to Mr. Lee>,?[who is struggling]<with declining popularity> <amid corruption scandals>?[implicating his former aides]. It(가주어) <also>was(V2) a setback(C)<for Park Geun-hye, 의미상의주어>,?[considered the governing party’s most likely candidate]to replace Mr. Lee(S, 진주어)?<in the presidential election next year>;?Ms. Park(S) has?<actively>?supported(V3) Ms. Na(O)
deliver a blow 일격을 가하다.
struggle with ~와 투쟁하다.
Implicate ~가 연루되었음을 보여주다.
setback 차질
candidate 후보자.
그 결과는 이보좌관들이 연루된 부패스캔들 때문에 추락하던 인지도와 투쟁해왔던 이대통령에게 일격을 가했다. 그것은 또한 한나라당의 유력대권 주자인 박근혜가 대년 대선때 이 대통령을 이어받는 것도 차질을 입혔다. 박근혜는 적극적으로 나경원을 도왔다.
<저작권자 © ‘돈이 보이는 리얼타임 뉴스’ 머니투데이. 무단전재 및 재배포, AI학습 이용 금지>
-
많이 본 뉴스

