파나마 사기극을 보고나서.
파나마 사기극을 보고나서.
2005년 파나마 사기극(Panama Deception)이라는 필름을 보고나서 써봤던 후기입니다. 독후감이 아니라 개인적인 생각을 담은 끄적거림이었기 때문에 기승전결이 뚜렷하지 못하고 영어식 표현이 정제되지 못한 졸작입니다만 그래도 최초로 영어로 작문이란 것을 해봤던 글이라 추억이 담겨있어 원문 그대로 게재합니다. 내용과 어휘부분에 치중해주셨으면 합니다. 물론 문장에 대한 해석과 어휘의 뜻을 문단마다 달아두겠습니다.
1. A Media has the dreadful power that can make a fiction 'a truth'. If I had heard the America's Attack on Panama, from ONLY THE U.S press at that time, which is later turned out to be Panama Invasion of America, I would have recognized that America was surely a police state which made a great contribution toward establishing 'Democracy' in the world, until now, thinking Panama Attack is not such a invasion.
미디어는 허구를 사실로 만들 수 있는 가공할만한 권력을 가지고 있다. 내가 만약 파나마 침공 당시 단지 미국언론으로 부터 '파나마 공격', (후에 파나마 침략으로 드러난), 에 대한 뉴스를 접했다면 나 또한 '파나마 공격은 침략이 아니였다"고 생각하며 지금까지도 미국이 세계에 민주주의라는 가치를 심는 경찰국가로 오인 했을 것 같다.
dreadful a. 무시무시한
fiction n. 소설, 허구
turn out 드러나다
invasion n 침략
police state n. 경찰국가
contribution n. 기여
democracy n. 민주주의
2. The press has such a dreadful power that can move people's heart as they want to. so, people say that it's the forth power. This power is ,of course, desirable thing if it plays a role to inform people of 'social injustice', monitoring its circumstance but, It has the dualism that can make people an amaurotic person like the coverage of THE U.S press about Panama Invasion, maneuvering people's heart at their convenience.
언론은 그들이 바라는 대로 사람의 마음을 움직일 수 있는 무시무시한 권력을 가지고 있다. 그래서, 사람들은 언론을 제 4의 권력이라 말한다. 물론 언론이 사회의 환경을 감시하고 국민들에게 사회정의를 알리는 역할을 한다면 그 권력은 바람직한 권력이다. 그러나, 언론은 파나마 침략에 대한 미국언론의 보도와 같이 그들의 편의에 따라 사람들의 마음을 홀리면서 국민들을 흑내장에 걸린 사람들로 만들 수 있는 이중성을 가지고 있다.
desirable a 바람직한
inform a of b a에게 b를 알리다
play a role 역할을 하다
monitor v 감시하다
circumstance n 환경
dualism n 이중성
amaurotic a 흑내장의
coverage n 보도
convenience n 편리함
maneuver v. 교묘하게 이동시키다.
3. Investigating the coverage of The U.S press on Panama Invasion in objective way this time, I've recognized the new fact that it was busy justifying its standpoint, playing politics by media, enticing people into their side. Taking no notice about the duty to cover a truth, It transferred THE U.S into the patron saint of democracy, attributing people's eye to just one side, injecting suitable ideology to them. Even though the citizens of Panama tried to give their voice to the world, their standpoint was never reflected in a media.
이번에 파나마 침공에 대한 미국의 언론 보도를 객관적으로 조사함으로써 나는 새로운 사실을 깨닫게 되었다. 미국언론은 미국의 입장을 정당화하느라 바빴고 사람들을 미국의 편으로 꾀어 내기위해 미디어를 정치적으로 이용했다. 객관적인 사실을 보도해야할 언론의 본연의 의무에 대해서는 눈감은 채 국민들의 눈을 자신의 방향으로 돌리는 데 성공, 적절한 이데올로기를 국민들에게 주입시키며 미국을 민주주의의 수호신으로 둔갑시켰다. 파나마의 국민들은 세계에 그들의 목소리를 내려했지만, 그들의 입장은 전혀 미디어에 반영되지 못했다. 그래서, 우리들은 그곳에서 정확히 무엇이 발생하는지 알지 못했다.
investigate vt 조사하다.
coverage n 보도
objective way?객관적인 방법.
recognize v 깨닫다.
justify v 정당화하다.
entice v 유혹하다.
take no notice v. 눈감아 버리다.
patron saint n. 수호신.
inject v 주입시키다
suitable a. 적합한?
attribute a to b a를 b의 탓으로 돌리다.
reflect v 반영하다.
standpoint n 관점.
4. How THE US deceived us
미국은 어떻게 우리를 속였나
deceive v 속이다.
5. The government of The U.S, Through the press, proclaimed that the purpose of attacking Panama was just to protect American people living there, the panama canal, to restore democracy in panama, and lastly, to arrest Noriega, the president of Panama for multinational drug bust, but It's turned out to be not true.
미국정부는 언론을 통해 파나마를 공격하는 목적은 파나마 운하에 사는 미국인들을 보호하기 위함이며, 파나마의 민주주의를 복구하기 위함이고, 마지막으로는 다국적 마약단속을 위해 파나마 대통령 노게이라를 체포하기 위함이라고 밝혔다. 그러나, 그것은 사실이 아니었다고 드러났다.
proclaim v 주창하다.
protect v 보호하다.
restore v 복구하다
panama canal ?파나마운하
lastly ?마지막으로, 마침내
drug bust n. 마약단속.
turn out 드러나다.
6. Why THE US attacked Panama (The analysis of Panama Deception)
왜 미국은 파나마를 공격했는가(파나마 사기극의 분석)
7. Watching The documentary film, Panama Invasion, I've found true reasons why The U.S attacked Panama. Its first reason was to destroy the treaty related to The Panama Canal, contracted between Carter, the former U.S president and Torihos, the former leader of Panama. That treaty was signed to return Panama Canal to Panama at 2,000. But, To The U.S, The problem was the preservation of The U.S base stationing there in the name of protecting the panama canal from outside. This base is advance base to control South America and there were all fighters poised to South America. They wanted to keep taking advantage of controlling South America prior to Soviet Union. In addition to this reasons, of course, there are more many reasons, this film said.
파나마 디셉션을 보면서 나는 미국이 파나마를 공격한 진짜이유를 알아냈다. 첫 번째 이유는 미국의 전대통령 지미카터와 파나마의 전대통령 토리호스에 의해 조인된 파나마 운하에 관한 조약을 파괴하기 위함이었다. 그 조약은 미국이 관리하던 파나마 운하를 2000년에 파나마에 돌려주기 위한 조약이었다. 그러나, 미국에게 문제는 파나마 운하를 보호하려는 미명하에 대기 중 이었던 미국진지의 보존 이였다. 이 진지는 남미를 통제하기 위한 전초기지였고 이미 많은 전투기들이 남미를 향해 진격할 만반의 태세를 갖추고 있었다. 미국은 소련에 앞서 남미를 통제할 이점을 갖추기를 원했다. 물론 이러한 이유 이외에도, 많은 이유가 있었다고 이 영화는 말했다.
invasion n?침략
panama canal n?파나마 운하
preservation. 보존?
treaty n?조약
station v 배치하다.
advance base n?전초기지
in the name of ~의 이름으로?
poised to ~향해 만반의 태세를 갖추다.
take advantage of ~의 이점을 취하다.
prior to ~에 앞서
in addition to ?~이외에도
8. What is press?
무엇이 언론인가.
9. The U.S press, original purpose of which is to disclose distorted fact to people didn't play its role, rather, concealing, distorting the truth. The press in the world didn't cover by keeping up their close coverage of the case, but cover the press conveyed from The U.S. In this process, They reported distorted fact to the world and It was covered as if it were 100% real. Instigating people, (covering only The. U.S side like they attacked Panama in the name of arresting criminal, Noriega, and protecting The U.S people living there), They misused its great power by packing the truth intentionally, establishing the image it wanted to be embed. I think It is really far from the nature of the press.
언론의 목적이 왜곡된 사실을 사람들에게 폭로하는 것이라 생각한다면 미국 언론은 제 역할을 다하지 못했다. 오히려, 그들은 사실을 왜곡하고 숨겼다. 전 세계의 언론들은 그들의 균형잡힌 시각에서 뉴스를 보도하지 않았다. 그들은 미국으로부터 전달받은 것들은 그대로 보도했을 뿐이었다. 그러한 과정에서, 전 세계의 언론들은 왜곡된 사실을 보도했다. 마치 그것이 100% 사실인 것처럼. 파나마에 사는 미국을 보호하기 위한 목적이자 범죄자인 노게이라를 체포하기 위한 목적으로 미국이 파나마를 침공했다는 쪽으로 보도하기 시작했다. 사람들을 선동하면서 권력을 남용했다. 사실을 고의적으로 덮고, 이미지가 의도하는 방식으로 고정되게 만들었다.나는 그것은 언론의 본질과는 거리가 멀다고 생각한다.
instigate ~를 부추기다.
intentionally adv?의도적으로
distorted fact왜곡된 사실?
play a role?역할을 다하다.
conceal v ~를 숨기다.
distort ~를 왜곡하다.
keep up ~를 유지하다.지속하다.
conveyed a.전달된?
be in the process?처리과정에 있다.
as if 마치 ~와 같이
misuse v 오용하다
pack v. 덮다, 싸다.
embed v. 고정시키다.
10. The U.S press which is responsible for reporting something objectively and straightly didn't play its role well and , rather, hid true side of the war.
무언가를 객관적으로 꾸밈없이 보도해야할 책임이 있는 미국언론은 전쟁의 진실을 숨기려고만 했지 언론본연의 역할을 다하지 못했다.
be responsible for ~에 책임이 있다.
11. Gate keeping?
게이트키핑
Right here, I would like to think what gate keeping and its role are
바로 여기서, 나는 생각하고 싶다. 무엇이 게이트키핑이며 언론의 역할인지.
12. What is real gate keeping? As a student majoring in Mass Media and Journalism, I've learned gate keeping is doing some important roles to sort some facts which have public value in many facts and release them to people correctly, objectively. For example, The fact that I hurted my leg walking around my home can't be the press in that It doesn't have any public value to people. and reporting something that makes someone or a country take unilateral advantage can not also be the press because it doesn't include public point of views that makes it possible to consider something objectively. The press has the duty to provide a country with national agenda, making it Agora with a view to making social justice in our world. In that way, The U.S press reporting Panama Attack at that time didn't practice its function and if It thought its strong power and social influences, Its coverage shouldn't have been done so
무엇이 진짜 게이트 키핑인가 신문방송학 전공자로서, 나는 게이트 키핑이란 많은 사실 중에 공공의 가치를 담은 사실들을 추려내고, 그것들은 대중들에게 정확하고 객관적으로 보도하는 것이라고 배웠다. 예를들어, 집으로 가다가 발을 다친사실은 그것이 사람들에게 공공의 가치를 전해 줄 수 없으므로 뉴스일 수 없다. 누군가 혹은 국가가 일방적인 이득을 취한 사실도 뉴스가 될 수 없다. 그것이 무언가를 객관적으로 간주하게 만드는 공공의 관점을 포괄하지 못하기 때문이다. 언론은 국가적인 의제를 형성하고, 사회정의를 위해 그것을 공론화 시킬 의무를 가지고 있다. ?파나마 공격에 대한 미국언론의 보도는 그 기능을 제대로 수행하지 못했다. 만약 미국언론의 그것의 강한사회적영향력을 생각했다면, 보도는 그렇게 되지 말았어야만 했다.
major in ~를 전공하다.
objectively a. 객관적으로
unilateral a 일방적인, 단독의
point of view n 관점
consider v ~을 간주하다
social justice 사회정의
function n 기능
include v 포함하다.
release v ~를 방출하다.
sort v?분류하다.
public value
n 공공의 가치
13. The press removing the scales from one's eye
진실을 깨닫게 하는 언론
remove the scales from one's eye?
진실을 깨닫게 하다.
14. This accident depicted as the just war for protecting
<저작권자 © ‘돈이 보이는 리얼타임 뉴스’ 머니투데이. 무단전재 및 재배포, AI학습 이용 금지>
-
많이 본 뉴스

