[시사영어] 국제mia와 함께하는 시사영어 - 흡연자들의 추가요금 2부.

[시사영어]

국제mia와 함께하는 시사영어

- 흡연자들의 추가요금(The Smokers’ Surcharge) 2부.










<1부 이어서 계속>









?그러나 몇몇의 복지 전문가들과 건강 전문가들은 건강에 대한 자극제로 할인된 건강보험료를 제공하는 것으로 묘사된 프로그램들이 완전히 통제를 잃은 건강문제로 고통을 받는 사람들에게 처벌이 될 수 있다고 말한다(But some benefits specialists and health experts say programs billed as incentives for wellness, by offering discounted health insurance, can become punitive for people who suffer from health problems that are not completely under their control.) 예를들어 니코틴 중독은 흡연자들이 담배를 끊는 것을 방해할 수도 있고, 혹독한 비만은 쉽게 극복당할 수 없을지도 모른다.(Nicotine addiction, for example, may impede smokers from quitting, and severe obesity may not be easily overcome). ?

올해 초, 미국 암 협회(American Cancer Society)와 미국 심장 협회(American Heart Association)은 (정부가) 기업들에게 너무 많은 재량을 준것에 대해 연방 공무원들에게 경고했던 조직들 중 하나였다(Earlier this year, the American Cancer Society and the American Heart Association were among groups that warned federal officials about giving companies too much latitude). 그들은 3월에 보낸 편지에서 재량을 부여받은 사장들이 건강하지 않은 근로자들을 차별하는 정책을 실시하는데 있어 비밀스러운 뒷문을 제공할 수 있다고 논쟁했다(They argued in a letter sent in March that the leeway afforded employers could provide “a back door” to policies that discriminate against unhealthy workers).

보스톤에 있는 노스이스턴 대학의 법 건강 과학과 Kristin M. Madison 교수는 "사람들은 프로그램들이 건강하지 않은 근로자와, 혹은 그렇게 될 잠재적인 근로자들을 몰아내는 데 이용되지 않을까 명백히 걱정한다."고 말했다(Kristin M. Madison, a professor of law and health sciences at Northeastern University in Boston, said, “People are definitely worried that programs will be used to drive away employees or potential employees who are unhealthy.”)

현재 규정들은 구체적인 규정들을 충족시키는 것에 실패한 근로자들이 그들의 보험비용의 20%까지 지불하도록 회사가 요구할 수 있도록 허락한다(current regulations allow companies to require workers who fail to meet specific standards to pay up to 20 percent of their insurance costs). 미 연방 건강법은 (그들이 부담해야할) 보험 비용의 합계를 2014년에 30%까지?인상할 예정이고 잠재적으로는 비용의 반 정도까지 올릴 예정이다(The federal health care law raises that amount to 30 percent in 2014 and, potentially, to as much as half the cost of a policy).

복지 전문가들에 따르면 미국 최고의 기업 월마트가 최근 몇몇의 흡연자들에게 더 높은 보험비용의 지불을 요구했을 때, 그것의 결정은 특이하게 간주되었다(When Wal-Mart Stores, the nation’s largest employer, recently sought the higher payments from some smokers>, its decision was considered unusual, according to benefits expert). $2,000에 이르는 보험비용은 다른 고용주들에 의해서 흡연자들에게 부과되는 연간 수 백달러의 추가요금 보다 훨씬 더 많은 금액이었다(The amount, reaching $2,000 more than for nonsmokers, was much higher than surcharges of a few hundred dollars a year imposed by other employers on their smoking workers>).

월마트 근로자들이 추가요금을 피하는 유일한 방법은 그들의 의사가 의학적으로 담배를 끊는 것이 권할 만하지 못하거나, 불가능하다는 것을 증언하는 것이었다(And the only way for Wal-Mart employees to avoid the surcharges was to attest that their doctor said it would be medically inadvisable or impossible to quit smoking)

다른 고용주들은 추가요금에 대한 자동적인 포기자로서 담배 중단 프로그램 등록을 수용한다(Other employers accept enrollment in tobacco cessation programs as an automatic waiver for surcharges.)

회사의 복지를 날카롭게 비평하고 있는 캠폐인, '월마트에서 변화를 만드는 것'의 대표인 Dan Schlademan은 "이것은 더 건강해지는 옵션들을 창조하려 애쓰지 않는 다는 또 다른 예입니다"라고 말했다(“This is another example of where it’s not trying to create healthier options for people],” said Dan Schlademan, director of Making Change at Walmart, a union-backed campaign that is sharply critical of the company’s benefits)

"그것은 훨씬 더 비용전가 같이 보입니다"(“It looks a lot more like cost-shifting.”)

월마트는 공식적인 인터뷰를 거절했다(Wal-Mart declined to make an official available for an interview). 그리고 이메일을 통해 제한된 답변만을 내놓았다(and provided limited answers to questions through an e-mail response).회사의 공식 대변인인 Greg Rossiter씨는 "흡연자들에게 부과된 할증료의 증가는 흡연자들이 일반적으로 그렇지 않은 사람보다 25% 더 건강보험서비스를 이용한다는 사실과 관련이 있습니다."고 말했다(“The increase in premiums in tobacco users is directly related to the fact that tobacco users generally consume about 25 percent more health care services than nontobacco users>,” said Greg Rossiter, a company spokesman).

월마트는 더 낮은 할증료의 자격을 얻기 위해서 근로자들이 담배를 끊을 것을 요구한다(Wal-Mart requires an employee to have stopped smoking to qualify for lower premiums). 올해 이 1백만 이상의 근로자가 근무하는 회사는 '反담배프로그램' 시작했고, 이미 13,000 명의 근로자들이 이 프로그램에 등록했다고 말했다(The company, which has more than one million employees, started offering an antismoking program this year, and says more than 13,000 workers have enrolled).

몇몇의 노동전문가들은 "비록 미 연방법이 '건강 프로그램'을 규정하지 않더라도 그것들이 보다 더 광범위한 건강 프로그램과 묶여 있어야만 (이를 근거로) 고용주들은 근로자들에게 더 높은 요금을 부과할 수 있다고 주장한다(Some labor experts contend that employers can charge workers higher fees only if they are tied to a broader wellness program, although federal rules do not define wellness programs).

워싱턴에 있는 Cohen Milstein Sellers&Toll에서 근로복지 전문 변호사로 일하는 Karen L. Handorf씨는 "만약 추가요금이 흡연자들이 담배를 끊도록 도와주는 더 광범위한 노력의 부분이 아니라면 고용주들은 흡연자들에게 보험비용을 더 지불하라고 요구하는 것에 의해서 흡연자들을 차별할 수 없다."고 말했다(Employers cannot discriminate against smokers by asking them to pay more for their insurance unless the surcharge is part of a broader effort to help them quit, said Karen L. Handorf, a lawyer who specializes in employee benefits for Cohen Milstein Sellers & Toll in Washington).

근로자들에게 건강 목표들을 충족해야 한다고 요구하는 많은 프로그램들은 더 낮은 추가요금의 형식과 같은 보상을 제공한다. ?인디아나 대학교 건강 연구소에서 특정한 신체 용적지수인 BMI를 성취한 동시에 비 흡연자인 근로자들은 보험비용에서 연간 720달러까지 절감받을 수 있다(At Indiana University Health, a large health system, employees who do not smoke and achieve a certain body mass index, or B.M.I., can receive up to $720 a year off the cost of their insurance).

이 시스템의 인적자원부서 부팀장으로 일하는 Sheriee Ladd씨는 "이것은 모두 결과에 대한 것입니다"라고 말했다( “It’s all about the results,” said Sheriee Ladd, a senior vice president in human resources at the system).

처음에 이 시스템은 콜레스트롤과 혈당목표를 충족시키는 근로자들도 보상했다. 그러나, 근로자들이 그러한 것들이 처벌로 보일 수도 있다며 불평한 뒤에는 인디아나 대학은 그것의 강조를 약간 이동시켰다(Initially the system also rewarded employees who met cholesterol and blood glucose goals, but after workers complained that those hurdles seemed punitive, Indiana shifted its emphasis a bit).

"만약 의사가 근로자들이 목표를 부당하게 만드는 의학적인 상태에 처해있다고 권고한다면, 체중 목표를 충족시키지 못한 근로자들도 낮은 할증료에 자격이 있을 수 있다." 고 Ms. Ladd는 말했다(Workers who do not meet the weight targets can be eligible for lower premiums if a doctor indicates they have a medical condition that makes the goal unreasonable, Ms. Ladd said)?

"나서는 많은 사람들은 없지만요 그러나 그것은 이용가능합니다"고 그녀는 말했다. (“There are not many of those who come forward, but it’s available,” she said)?

그리고 "근로자들은 ?다른 할인을 얻기 위해서 비흡연자가 되어야 만한다."고 덧붙였다(and added that workers must be nonsmoking to get the other discount). 약 65%, 대략 16,000명의 근로자들이 현재 보험 비용 할인을 받고 있다(About 65 percent of roughly 16,000 workers receive a discount.)

사실 초학자라면 해석이 힘들 수도 있는 지문입니다. 난이도가 꽤 있습니다. 저와 같이 어휘와 문장을 분석해보도록 하겠습니다.

국제MIA의 꼼꼼 어휘정리

benefit n. 복지
expert n. 전문가
incentive n. 자극제
wellness n 건강
punitive a 처벌하는
addiction n 중독
obesity n 비만
Cancer n 암
latitude n. 자유, 재량
leeway n. 자유, 재량
back door n 뒷문, 뒷거래
potential a. 잠재적인 n. 잠재력
current a 현재의
Regulation n 규정
specific a 구체적인
insurance n 보험
payment n 지불
surcharge n 추가요금
inadvisable a. 현명하지 못한, 권유할 만한 일이아닌
enrollment n. 등록
cessation n 중단
waiver n (권리)포기자
union backed campaign n. 조합에 지지를 받는 캠폐인
limited a 제한된
response n 반응
health care service n 건강보험서비스
spokeman n 대변인
federal rules n 연방법
labor expernt n 노동전문가
result n 결과
vice president n 부통령, 부팀장, 부서장
emphasis n 강조
initially adv 초기에
generally adv 일반적으로
goal n 목표
condition n 조건, 상황
unreasonable a 부당한, 불합리한
available a 이용가능한
discount n 할인

roughly adv 대략, 약 = about.

국제mia의 꼼꼼 동사구 정리


1. A billed as + B

B로 묘사된 A

programs billed as incentives for wellness

2. suffer from

~로 고통받다.

people suffer from health problems that are not completely under their control

3. be under one's control.

one's에 의해 잘 관리되다, 통제가 되다, 지배가 되다.

problems are not completely under their control

4. impede n from ing

n이 ing하는 것을 방해하다.

Nicotine addiction, for example, may impede smokers from quitting

5. may be easily overcome

~는 쉽게 극복되지 않는다.

severe obesity may not be easily overcome

6.warn a about/of b

a에게 b에 대해 경고하다.

they warned federal officials about giving companies too much latitude


7. be among + n

~는 n의 하나이다.

Earlier this year, the American Cancer Society and the American Heart Association were among groups


8. argue (that) s+ v

s가 v한것에 대해 논쟁하다.

They argued <in a letter sent in March> that the leeway afforded employers could provide “a back door” to policies that discriminate against unhealthy workers

9. afford a + b

a에게 b를 제공하다.

someone afforded employers the leeway


---> 뉴욕타임즈에 독해는 약간 변형된 형태.

변형과정

someone afforded employers the leeway을 수동태로 변환.

the leeway was afforded employers (by someone)

the leeway-afforded employeers (by someone) 재량을 부여받은 고용주들

afford는 목적어가 2개가 있는 4형식 동사이므로 afforded가 수동태가 되어도 employers가 남을 수 있다.

10. provide “a back door” to + n

~에 (안좋은 술수)뒷문을 제공하다.

provide “a back door” to policies that discriminate against unhealthy workers).

11. be used to+ v

~하기위해서 이용되다.

programs will be used to drive away employees or potential employees who are unhealthy.

12. allow a + to-v

a가 to-v하도록 허락하다.

current regulations allow companies to require workers who fail to meet specific standards to pay up to 20 percent of their insurance costs

13. require a + to-v

a가 to-v할것을 요구하다.

current regulations allow companies to require workers who fail to meet specific standards to pay up to 20 percent of their insurance costs

14. raise amount to n

~양을 n까지 인상하다.

The federal health care law raises that amount to 30 percent in 2014

cf) amount to + n

~의 합계가 ~n에 이르다(달하다)

His earnings amount to ?300000 per annum.


15. seek a from b

a를 b로부터 요구하다/청하다.

walmart recently sought the higher payments from some smokers


16. be considerd + adj

~하게 간주되다.

its decision was considered unusual, according to benefits expert


17. impose a on b

a에게 b를 부과하다.

This system imposes additional financial burdens on many people.


cf. ) 뉴욕타임즈 독해는 변형

surcharges of a few hundred dollars a year <imposed by other employers on their smoking workers>).

다른 고용주들에게 의해 부과된 흡연 근로자들의 년간 수백달러의 추가요금

18. the way for a to-v?be

a가 v하는 방법은 ~이다.

And the only way for Wal-Mart employees to avoid the surcharges was to attest it.


19. quit + ing

~하는 것을 중단하다.


it is impossible to quit smoking

20. be sharply critical.

날카롭게 비평하다

campaign that is sharply critical of the company’s benefits

21. decline to make an official available for an interview

공식적인 인터뷰를 거절하다.


Wal-Mart declined to make an official available for an interview


22. be related to fact that s+ v

~s가 v한 사실과 관련이 있다.

The increase in premiums in tobacco users is directly related to the fact that tobacco users generally consume about 25 percent more health care services than nontobacco users

23. contend that s+ v

s는 v하다고 주장하다(논쟁조)

Some labor experts contend that employers can charge workers higher fees

24. A be tied to + n

A는 N에 묶여있다. A는 N에 붙들려 있다. 의존돼있다.

they are tied to a broader wellness program


25. Only if s+ v,

단지 s가 v해야만, 단지, s가 v할 경우에 한해?

The bank will lend you money only if you sign the paper.

cf) if only

이면 좋을 텐데[…였다면 좋았을 텐데](소망을 나타냄)

If only he'd remembered to send that letter

26. define + n

n을 규정하다, 정의하다.

federal rules do not define wellness programs

27. discrminate against n

n을 차별대우하다.

Employers cannot discriminate against smokers by asking them to pay more for their insurance unless the surcharge is part of a broader effort to help them quit, said Karen L. Handorf, a lawyer who specializes in employee benefits for Cohen Milstein Sellers & Toll in Washington).


28. ask a + to-v

a가 to-v할 것을 요구하다.

Employers cannot discriminate against smokers by asking them to pay more for their insurance unless the surcharge is part of a broader effort to help them quit, said Karen L. Handorf, a lawyer who specializes in employee benefits for Cohen Milstein Sellers & Toll in Washington).


28. unless s+ v

만익 s가 v하지 않으면,

Employers cannot discriminate against smokers by asking them to pay more for their insurance unless the surcharge is part of a broader effort to help them quit, said Karen L. Handorf, a lawyer who specializes in employee benefits for Cohen Milstein Sellers & Toll in Washington).

29. specialize in + n

n을 전공하다.

Karen L. Handorf, a lawyer who specializes in employee benefits for Cohen Milstein Sellers & Toll in Washington


30. receive up to 금액 a year off + n

연간 n비용의 금액까지 절감받다.

employees <who do not smoke and achieve a certain body mass index, or B.M.I>., can receive up to $720 a year off the cost of their insurance

31. it's all about n

이것은 모두 n에 대한 말입니다.

“It’s all about the results

32. meet + n

충족시키다.

Workers who do not meet the weight targets can be eligible for lower premiums

32. be eligible for + n

n에 대한 자격이 있다.

Workers who do not meet the weight targets can be eligible for lower premiums

33. indicate (that) s+ v

s는 v하다고 권고/명령/암시/나타내다.

if a doctor indicates they have a medical condition that makes the goal unreasonable.


32. make n +? unreasonable

n을 부당하게(불합리하게) 만들다.

if a doctor indicates they have a medical condition that makes the goal unreasonable.

33. come forward

(도움을 주기위해) 나서다.

There are not many of those who come forward, but it’s available,” she said

34. 완전한 문장 + to-v

to 하기위해서 완전한 문장하다.


workers must be nonsmoking to get the other discount

?

좀 어려운 지문이었습니다. 영문법을 모르는 사람의 경우 이해하는 것이 상당히 힘들었을 것이라 추측이 됩니다. 물론 영문법을 아는 사람도 조금은 어려운 지문이었습니다. 고로, 이 자료는 스크랩을 하시거나 프린트를 하셔서 공부를 하시기 추천드립니다. 참고로, 이 연재는 <기초 영문법>을 알고보셔야 더 큰 도움을 얻을 수 있습니다.

도움 되셨나요?

다음 시사영어는 더 유익한 내용으로 찾아뵙겠습니다. ^^

?