“초벌번역, 정부지원으로 날개를 달다”

[기업소개]
국내 유일 초벌번역가 전문양성기관, 대한번역개발원
변역개발원 이미지
1995년 국내 첫 등장, 초벌번역가

초벌번역가란 원문이 말하고자 하는 의미는 염두에 두지 않고 직역을 통해 형식 중심으로 해체하여 1차적으로 하는 번역가이다. 다시 말해 전문번역가의 번역작업 시간을 단축하기 위해 어려운 전문용어를 사전을 찾아 풀이해주고 전반적인 문맥을 잡아주는 것이다. 번역 선진국인 미국, 일본에 비해 초벌번역가에 대한 조직적인 체계가 제대로 잡혀있지 않았던 우리나라는 1995년 3월, 대한번역개발원(http://www.ftrans.co.kr, 원장 최종을)에서 국내 최초로 초벌번역가 양성 프로그램을 도입해온 이후로 조금씩 그 체계가 잡혀져 왔다. 이는 포털 사이트에 초벌번역가를 검색해보면 여러 번역관련 업체들이 앞다퉈 초벌번역가 광고를 진행 중인 것과 이와 관련한 문의를 하는 일반인들의 숫자가 늘어나고 있는 점에서 확인 가능하다.
번역업계에 새로운 반향 일으켜

초벌번역가의 번역을 거치게 되면 전체 공정 대비 약 40% 정도의 시간이 감축될 뿐만 아니라 전문번역가의 검수와 교정, 편집 등을 통해 최종 번역물로 완성되기 때문에 더욱 정확하고 완성도 높은 번역 결과물을 얻을 수 있다고 한다. 또한 번역 공정시간을 단축할 수 있고, 좀 더 정확한 작업이 가능하다는 장점을 가지고 있어 상업 번역은 물론 영상, 문학 번역업계에도 새로운 반향을 일으키는 중이다.
투자시간 대비 높은 소득 가능

그렇다면 초벌번역가의 작업은 어떻게 이루어질까. 대한번역개발원 초벌번역가 양성 프로그램을 통해 작년 초에 초벌번역가로 위촉된 송해정씨(25)의 경우, 주로 밤에 작업을 한다고 한다. 오전 중에는 학업과 취업 준비에 열중해야 하는 졸업반 대학생이기 때문이기도 하고, 번역 작업이 고도의 집중력을 요하는 만큼 사방이 조용한 밤이 적합하기 때문이다. 최근 고슴도치 생식에 관련된 논문을 번역 중이라고 하는 그녀는 “방학이라 번역물을 욕심 내서 받았다가 요즘 밤낮없이 번역물에 치이고 있다”며 “처음엔 알바 식으로 용돈 좀 벌 생각으로 시작했지만 밤을 새워도 전혀 피곤한 걸 못 느낄 만큼 번역이 재밌다. 게다가 투자하는 시간에 비해 수입도 쏠쏠한 편”이라고 말했다.
번역으로 프리랜서부터 취업, 창업까지

초벌번역가활용백서
초벌번역가는 아르바이트나 프리랜서 활동도 가능하지만 취업이나 창업도 가능하다는 점에서 큰 강점을 지니고 있다. 청년실업, 비정규직 고용문제 등 각종 경제적 악화가 심각한 사회 문제로 대두되고 있는 현 시점에서 중소기업청의 1인창조기업 지원사업, 고용노동부의 청년창직인턴제 등의 정부제도 연계가 가능한 것. 개인적으로는 정부제도에 대한 제대로 된 정보와 자료가 부족해 참여 자체가 어려운 편으로 알려져 있지만 초벌번역가로 경력을 쌓게 되면 정부제도를 통해 번역회사로 취업 또는 이직을 하거나 무자본으로 창업을 할 수 있다.

먼저 1인창조기업 지원사업을 통해 창업을 하게 된다면 번역물 지원은 물론 사무실, 교육, 전문가 상담, 홈페이지 제작 등의 지원을 무료로 받을 수 있다. 즉, 투자 비용 없이 창업이 가능하다는 이야기다. 게다가 중소기업청 내 번역물은 단가가 높은 대형프로젝트 번역물이 많아 높은 수익 또한 기대할 수 있다. 청년창직인턴제의 경우, 보다 장기적이고 안정적인 번역가 활동을 원하는 초벌번역가들에게 유리한 제도이다. 번역전문기업 및 전문가와의 인턴 근무가 가능하며 경력과 업무에 따라 평균 연봉 3000원~6000만원선의 전문 취업이 가능한 것. 또한 연봉 외 프로젝트 번역료 200만원과 성공지원금 200만원, 직업능력개발카드 교육 100만원 등 최고 500만원을 받을 수 있다. 이처럼 대한번역개발원 측의 지원은 물론, 정부제도 지원까지 받을 수 있다는 점은 초벌번역가만이 누릴 수 있는 혜택이다.
폭 넓은 정부제도 연계로 초벌번역가 역량 강화

한편 초벌번역 인력에 대한 시장의 수요가 증가함에도 불구하고, 실력이 검증된 초벌번역가의 수는 턱없이 부족한 상황이다. 대한번역개발원은 체계적인 초벌번역가 교육 프로그램 강화와 폭 넓은 정부제도 연계 등의 개개인 맞춤형 장기플랜을 통해 실력이 검증된 초벌번역가 양성에 더욱 박차를 가할 예정이다.
◇ 대한번역개발원은?

25년 역사의 대한민국 1등 번역서비스 업체로 각 번역 분야별 전문번역가들과 감수진을 보유해 완벽한 품질을 자랑하는 번역회사이다. 국내 최초로 외국어 번역교육 시스템을 도입하여 실력 있는 전문적인 초벌번역가 양성에 앞장서고 있으며 국내 최초의 번역자격인증시험인 번역실무능력평가의 시행처이기도 하다.