박상현 경희사이버대 교수, '경계의 언어: 우리말 속 일본어' 출간
권태혁 기자2023.09.26 15:47
경희사이버대학교는 최근 박상현 일본학과 교수가 '경계의 언어: 우리말 속 일본어'(박문사)를 출간했다고 26일 밝혔다.
박 교수는 한글날을 맞아 우리말 속 일본어를 재조명하기 위해 '경계의 언어: 우리말 속 일본어'를 출간했다. 우리말로 대체할 수 있지만 그렇게 했을 때 그 단어의 의미와 뉘앙스가 제대로 살아나지 못하는 일본에서 유래한 '변용된' 일본어에 주목한다.
박 교수는 "우리 학계나 일반 시민사회에서는 '우리말에 살아남아 있는 일본어는 오염물이고, 찌꺼기이기에 순화해야만 한다'는 견해가 지배적이다. 하지만 이런 시각으로는 이미 일상어가 된 일본어 문제를 해결할 수 없다"며 "일본어 문제는 식민지 조선의 언중과 지금의 언중을 수동적이고 아무런 의식이 없는 객체로만 바라보고, 우리의 언어생활에서 일정한 역할을 했던 그 말의 쓰임을 올바로 보지 못하기 때문에 발생한다"고 설명했다.
우리말에는 일본에서 유래한 어휘가 적지 않으며 이 중 상당수는 우리말로 순화됐다. 하지만 고유일본어와 일본식 외래어, 일본식 한자어를 모두 순화하기에는 현실적인 한계가 있다는 것이 박 교수의 주장이다.
박 교수는 "한일 간 실질 소득의 역전이 일어나고 상호 인식 변화가 발생하고 있는 전환의 시대에 접어들었다"며 "일제강점기가 남긴 여러 가지 문제를 좀 더 객관적으로 그리고 당당하게 볼 때가 됐다"고 강조했다.
건국대 사범대학 일어교육학과를 졸업한 박 교수는 일본 훗카이도대에서 역사지역문화학 박사학위를 받았다. 주요 저서로는 문화체육관광부 우수학술도서로 선정된 '한국인에게 일본이란 무엇인가'를 포함해 '일본문화의 패턴', '일본인의 행동패턴', '(타문화의 이해와 존중을 위한) 일본어한자이야기' 등이 있다.
박 교수는 한글날을 맞아 우리말 속 일본어를 재조명하기 위해 '경계의 언어: 우리말 속 일본어'를 출간했다. 우리말로 대체할 수 있지만 그렇게 했을 때 그 단어의 의미와 뉘앙스가 제대로 살아나지 못하는 일본에서 유래한 '변용된' 일본어에 주목한다.
박 교수는 "우리 학계나 일반 시민사회에서는 '우리말에 살아남아 있는 일본어는 오염물이고, 찌꺼기이기에 순화해야만 한다'는 견해가 지배적이다. 하지만 이런 시각으로는 이미 일상어가 된 일본어 문제를 해결할 수 없다"며 "일본어 문제는 식민지 조선의 언중과 지금의 언중을 수동적이고 아무런 의식이 없는 객체로만 바라보고, 우리의 언어생활에서 일정한 역할을 했던 그 말의 쓰임을 올바로 보지 못하기 때문에 발생한다"고 설명했다.
우리말에는 일본에서 유래한 어휘가 적지 않으며 이 중 상당수는 우리말로 순화됐다. 하지만 고유일본어와 일본식 외래어, 일본식 한자어를 모두 순화하기에는 현실적인 한계가 있다는 것이 박 교수의 주장이다.
박 교수는 "한일 간 실질 소득의 역전이 일어나고 상호 인식 변화가 발생하고 있는 전환의 시대에 접어들었다"며 "일제강점기가 남긴 여러 가지 문제를 좀 더 객관적으로 그리고 당당하게 볼 때가 됐다"고 강조했다.
건국대 사범대학 일어교육학과를 졸업한 박 교수는 일본 훗카이도대에서 역사지역문화학 박사학위를 받았다. 주요 저서로는 문화체육관광부 우수학술도서로 선정된 '한국인에게 일본이란 무엇인가'를 포함해 '일본문화의 패턴', '일본인의 행동패턴', '(타문화의 이해와 존중을 위한) 일본어한자이야기' 등이 있다.
 |
| 박상현 교수가 출간한 '경계의 언어: 우리말 속 일본어' 표지./사진제공=경희사이버대 |
<저작권자 © ‘돈이 보이는 리얼타임 뉴스’ 머니투데이. 무단전재 및 재배포, AI학습 이용 금지>
